There are several untranslated strings in the gnome-power-manager when using the
German locale. See attached screenshots.
Created attachment 132509 [details]
Created attachment 132510 [details]
Created attachment 132511 [details]
Created attachment 132512 [details]
I don't know to which package this password screen belongs to. It appears when
re-activating the computer from standby/screensaver.
Last entry in the po/ChangeLog for german:
2006-04-12 Hendrik Richter <email@example.com>
* de.po: Updated German translation.
Looks like someone who speaks german needs to update the translations. (hint)
fixed by Gnome 2.16