From Bugzilla Helper:
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; nl; rv:126.96.36.199) Gecko/20060918 Fedora/188.8.131.52-3.fc6 Firefox/184.108.40.206 pango-text
Description of problem:
The userinterface in hal-gnome assumes that strings are only a certain width. This clashes with some translations, where strings seem to be "cut off".
Version-Release number of selected component (if applicable):
Steps to Reproduce:
What I've described happens when I leave the default font on 10 points. If I scale down to 8, the problem "dissappears". Of course, this should be solved differently. I will attach a screenshot.
Created attachment 137311 [details]
screenshot of hal-gnome, showing interface error
This screenshot shows that "Apparaattype:" can't be shown completely (the thing
between the red lines).
Seems to be fixed in current hal-device-manage
r for me. Please reopen if you still see this problem.