Description of problem (please be detailed as possible and provide log
snippests):

ODF operators are not installed due to resolver cache


Version of all relevant components (if applicable):

openshift installer (4.12.0-0.nightly-2022-10-05-053337)
ocs-registry:4.12.0-69

Does this issue impact your ability to continue to work with the product
(please explain in detail what is the user impact)?
yes

Is there any workaround available to the best of your knowledge?
No

Rate from 1 - 5 the complexity of the scenario you performed that caused this
bug (1 - very simple, 5 - very complex)?
1

Can this issue reproducible?
2/2

Can this issue reproduce from the UI?
Not tried

If this is a regression, please provide more details to justify this:
Yes

Steps to Reproduce:
1. install ODF using ocs-ci
2. check for CSV's
3.


Actual results:

$ oc get csv
No resources found in openshift-storage namespace.
$ 



Expected results:

All the operators should be installed


Additional info:

$ oc get sub
NAME           PACKAGE        SOURCE             CHANNEL
odf-operator   odf-operator   redhat-operators   stable-4.12

$ oc describe sub odf-operator
Name:         odf-operator
Namespace:    openshift-storage
Labels:       operators.coreos.com/odf-operator.openshift-storage=
Annotations:  <none>
API Version:  operators.coreos.com/v1alpha1
Kind:         Subscription
.
.
.
  Conditions:
    Last Transition Time:  2022-10-06T09:48:15Z
    Message:               all available catalogsources are healthy
    Reason:                AllCatalogSourcesHealthy
    Status:                False
    Type:                  CatalogSourcesUnhealthy
    Message:               [failed to populate resolver cache from source community-operators/openshift-marketplace: failed to list bundles: rpc error: code = Unavailable desc = connection error: desc = "transport: Error while dialing dial tcp 172.30.138.221:50051: connect: connection refused", failed to populate resolver cache from source certified-operators/openshift-marketplace: failed to list bundles: rpc error: code = Unavailable desc = connection error: desc = "transport: Error while dialing dial tcp 172.30.14.98:50051: connect: connection refused"]
    Reason:                ErrorPreventedResolution
    Status:                True
    Type:                  ResolutionFailed
  Last Updated:            2022-10-06T09:59:40Z
Events:                    <none>


job: https://url.corp.redhat.com/59420e9

must gather logs: https://url.corp.redhat.com/0d7e441