The fix is now proposed for merge into CentOS stream: https://gitlab.com/redhat/centos-stream/rpms/nodejs/-/merge_requests/58
The i686 issue still manifested on current rebase build; returning this bug to backlog for further investigation.