Red Hat Bugzilla – Bug 222252
Japanese Translation in RHN
Last modified: 2008-09-25 09:03:07 EDT
Steps to Reproduce:
1. make sure that the locale has been changed to Japanese
2. Go to https://rhn.redhat.com/rhn/systems/Overview.do and login as knanamiy
3. "Update" entitlement is translated to "更新" which has also meaning of
RENEWAL. Customer are confused between renewal and update.
Expected Results: Should not be translate Update into Japanese
Could you pleae let me know the status of this issue?
Do you know if we have any plan to update the RHN interface?
Chester and Jesus,
Could you update me the status of this ticket?
(James and noriko have now been added in CC.)
Hi Jesus and RHN team
At Bug#237235, "Update" entitlment name has been corrected in RHN500 version.
Kenji is looking at RHN501 version.
How do you think?
We need some update input from RHN team on this issue.
To fix this translation bug, translator needs appropriately updated files to
work as well appropriate demo environment for proofreading.
It can be similar issue with Bug#232586.
Could you kindly anyone incharge to give us an input to keep the ball rolling?
I assign this bug to you.
Please ping me (or us) when po files to be translated is ready, as well demo
environment for proofreading.
I have completed 100% tranlsation update.
Please cordinate translation update with Mike and provide me a test environment
The provided demo environment with latest translatoin is RHN Satellite 510,
where 'Update' entitlement is not available. (https://rlx-3-20.rhndev.redhat.com/)
Thus it is unable to confirm if the corrected translation is reflected into Red
(In reply to comment #0)
> How Reproducible:
> Steps to Reproduce:
> 1. make sure that the locale has been changed to Japanese
> 2. Go to https://rhn.redhat.com/rhn/systems/Overview.do and login as knanamiy
> 3. "Update" entitlement is translated to "更新" which has also meaning of
> RENEWAL. Customer are confused between renewal and update.
> Actual Results:
> Expected Results: Should not be translate Update into Japanese
> Additional Information:
RHN Satellite 5.1.0.
Confirmed 'Update' string has been reverted back into English as the entitlement
name. This bug is resolved.
Created attachment 248761 [details]
RHN Satellite 5.1.0 screenshot with expected string of 'Update'
Ops, can't resolve.
Red Hat Network 5.0.3
Still displayed '更新' (Update) with wrong translation.
Two screenshots attahced for your information, one is from RHN Satellite 510
and another is Red Hat Network 5.0.3.
Created attachment 248771 [details]
Red Hat Network 5.0.3 with wrong translation fo 'Update'
Here another screenshot
The fact identified;
- Online RHN and Satellite have forked their code and no longer share the same
- Hosted team has a dev and a qa environment. They would just need to get the
translated strings from you, get them in their repo, build and deploy their code.
- Bret and Mike Orazi on the Hosted team. They should be able to point you to
the Hosted set of String files.
Fabien is now trying to get this file for Japanese translation.
The bug has been assigned to him.
Revenue risk. APAC represents 19% of company revenue.
Marking as Urgent, even if we need to edit the database directly w/o using the
translation toolchain let's do so.
Just for clarification, this bug is for RHN Hosted.
As at 12-Feb-2008, L10N team has not recieved any translatable file for RHN Hosted.
These should be untranslated on systems/Overview.do +
systems/SystemEntitlements.do now (rev 118846)
Test plan: navigate to the 2 pages mentioned above and change browser prefs to ja.
verified in dev
verified in qa