Please consider adding KPOP ("MIT Kerberos 4 hack for POP3") support. The attached patch seems to work for me.
Created attachment 146344 [details] A patch against cyrus-imapd-2.3.7-4
Looks ok, rebuilt in FC6 and rawhide.