Bug 237118 - Dutch translation mistake for integrity check
Summary: Dutch translation mistake for integrity check
Alias: None
Product: Red Hat Enterprise Linux 4
Classification: Red Hat
Component: initscripts   
(Show other bugs)
Version: 4.4
Hardware: All
OS: Linux
Target Milestone: ---
: ---
Assignee: initscripts Maintenance Team
QA Contact: BaseOS QE
Depends On:
TreeView+ depends on / blocked
Reported: 2007-04-19 14:51 UTC by Chris Verhoef
Modified: 2009-05-18 20:27 UTC (History)
4 users (show)

Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of:
Last Closed: 2009-05-18 20:27:44 UTC
Type: ---
Regression: ---
Mount Type: ---
Documentation: ---
Verified Versions:
Category: ---
oVirt Team: ---
RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: ---

Attachments (Terms of Use)

External Trackers
Tracker ID Priority Status Summary Last Updated
Red Hat Product Errata RHBA-2009:1000 normal SHIPPED_LIVE initscripts bug fix update 2009-05-18 14:06:31 UTC

Comment 1 Chester Cheng 2007-04-27 14:54:59 UTC
Hi Peter,

Would you like to have a look at this bug?


Description of problem:
There is a little translation error in the Dutch translation of RHEL WS 4.4.
When booting the system after a forced shutdown, it came up with a messages that
the system was shutdown not cleanly and that it could check the filesystem. The
in english you are asked to press Y and in Dutch you are asked to press J, but
it will only caught Y.

So I think the dutch sentence needs a little modification:

Het ziet er naar uit dat uw systeem niet correct werdt afgesloten.
Druk op J binnen 5 seconden voor een integriteitscontrole van het bestandssysteem.

The J in this sentence should be renamed to Y.

Comment 2 RHEL Product and Program Management 2008-09-18 19:15:15 UTC
This request was evaluated by Red Hat Product Management for inclusion in a Red
Hat Enterprise Linux maintenance release.  Product Management has requested
further review of this request by Red Hat Engineering, for potential
inclusion in a Red Hat Enterprise Linux Update release for currently deployed
products.  This request is not yet committed for inclusion in an Update

Comment 8 errata-xmlrpc 2009-05-18 20:27:44 UTC
An advisory has been issued which should help the problem
described in this bug report. This report is therefore being
closed with a resolution of ERRATA. For more information
on therefore solution and/or where to find the updated files,
please follow the link below. You may reopen this bug report
if the solution does not work for you.


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.