If you start up in Norwegian, the clock applet prints out: ** WARNING **: Whoever translated the clock applet should be shot, as he translated "clock/hourformat" despite being asked not to.
I deleted this stupid error message.
Blah, I actually just fixed it in CVS and we don't have a new enough tarball.
Should be fixed in gnome-core 1.4.0.4-15 (the error message is fixed, the translation may not be).