Unset SCREEN then run 'up2date --config' Will get an error message about not being able to open screen, but really should just fall back to the TUI configuration utility.
should be fixed in cvs (next release)
Indeed it is fixed in the 3/6/01 CVS tree.