This may be a problem with openmotif or XFree86 4.0.3 but it shows with nedit. I use nedit as my primary test/program editor. While it appears to work properly for the most part, there is annoying "jitter" where the nedit window jitters/flutters constantly. As test is entered, there is a "flash" of "trash" lines that go across the screen.
Oops.. looks like bero reassigned to me by accident.. ;o)
Well, it's definitely not a 4Suite bug....
The jitter/artifacts which occur with nedit seem a little better under qa0328 with XFree86-4.0.3-3 but there is still a problem -- especially when editing/addint text -- some "artifacts" appear on the screen on line with where editing is taking place.
It's not a bug in openmotif. This problem does not appear on my local machine with Matrox graphic Card. It's should be a bug in XFree.
This problem seems to have disappeared in public beta Roswell. I am closing this as fixed in "rawhide". Whether the problem was xfree86, openmotif versus lesstif, or whatever, the problem has disappeared.