Bug 431134 - Bad polish in gnome-power-manager message "czas wygaśnięcia zasady jest nieprawidłowy"
Bad polish in gnome-power-manager message "czas wygaśnięcia zasady jest niepr...
Status: CLOSED UPSTREAM
Product: Fedora Localization
Classification: Fedora
Component: Polish [pl] (Show other bugs)
unspecified
All Linux
low Severity low
: ---
: ---
Assigned To: Piotr Drąg
Piotr Drąg
:
Depends On:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2008-01-31 16:55 EST by Jacek Chrząszcz
Modified: 2008-12-27 18:27 EST (History)
1 user (show)

See Also:
Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2008-01-31 17:12:35 EST
Type: ---
Regression: ---
Mount Type: ---
Documentation: ---
CRM:
Verified Versions:
Category: ---
oVirt Team: ---
RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: ---


Attachments (Terms of Use)
screenshot with nonsense message (12.95 KB, image/png)
2008-01-31 16:55 EST, Jacek Chrząszcz
no flags Details

  None (edit)
Description Jacek Chrząszcz 2008-01-31 16:55:34 EST
Description of problem:
The polish text "czas wygaśnięcia zasady jest nieprawidłowy" displayed in a
cloud by gnome-power-manager is nonsense (probably a too literal translation of
some english message?)

Version-Release number of selected component (if applicable):
gnome-power-manager-2.20.0-6.fc8

How reproducible:
It is displayed sometimes after resume from suspend (on my TP X41 running F8)

Steps to Reproduce:
1. suspend the computer (to ram)
2. resume the computer
3. be (un)lucky
  
Actual results:
The g-p-m cloud saying "Czynność zabroniona/Czas wygaśnięcia zasady jest
nieprawidłowy./Proszę poczekać kilka sekund i spróbować ponownie."

Expected results:
I would expect no cloud at all, or a correct translation, but I cannot guess of
what english text.

Additional info:
* see screenshot attached
* I found the email of Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com> in the file
/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.mo where this message can
be found, but I cannot put his address in the CC (I'll forward the message to
him later)
* there could also be a bug in g-p-m: why does it display a cloud saying
something like "Action forbidden" if the computer is suspended and resumed just
fine?
Comment 1 Jacek Chrząszcz 2008-01-31 16:55:35 EST
Created attachment 293655 [details]
screenshot with nonsense message
Comment 2 Piotr Drąg 2008-01-31 17:12:35 EST
This component doesn't belong to Fedora, you should file a bug in GNOME's
Bugzilla (http://bugzilla.gnome.org) or send an e-mail directly to Tomasz, who
is the upstream translator of g-p-m.

> * there could also be a bug in g-p-m: why does it display a cloud saying
> something like "Action forbidden" if the computer is suspended and resumed just
> fine?

Please file new bug against g-p-m.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.