Bug 432190 - system-config-firewall Masquerading
Summary: system-config-firewall Masquerading
Keywords:
Status: CLOSED NEXTRELEASE
Alias: None
Product: Fedora Localization
Classification: Fedora
Component: French [fr]
Version: unspecified
Hardware: All
OS: Linux
low
low
Target Milestone: ---
Assignee: Thomas Canniot
QA Contact: Alain Portal
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2008-02-09 15:34 UTC by Francois Cartegnie
Modified: 2009-09-21 21:58 UTC (History)
1 user (show)

Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2008-02-28 18:20:33 UTC
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)

Description Francois Cartegnie 2008-02-09 15:34:57 UTC 
Description of problem:
system-config-firewall shows "NAT/Masquerading" as "Camouflage"
"Camouflage" means is unusual and the French words used for this are "Traduction
d'adresse réseau" or the original english "IP Masquerading" (linux) or NAT

Version-Release number of selected component (if applicable):

Expected results:
"Traduction d'adresses (NAT)"

Additional info:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation
Comment 1 Thomas Canniot 2008-02-19 19:12:44 UTC 
Agreed, but the word traduction is not that used in French. I prefere «
Translation d'adresses (NAT) » which seems more common.
Comment 2 Thomas Canniot 2008-02-28 18:20:33 UTC 
Done, the translation will be integrated when the rpm will be rebuilt.
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.