It seems that transifex has some trouble with hg repo. So I am attaching Serbian translation in here (sr.po and sr). Could you please add it to official package?
Created attachment 301411 [details] Serbian cyrillic translation
Created attachment 301412 [details] Serbian latin translation
These have already been checked in by Dimitris Glezos.