From Bugzilla Helper:
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; fr-FR; rv:1.9pre) Gecko/2008041210 Remi/3.0pre-0.20080412.fc8.remi Minefield/3.0pre

Description of problem:
At least strings during installation process ('updating' for example) seems to be trimmed once translated :

Lancement de la transaction
  Mise à jou: yum-packagekit               ######################### [1/6]
  Mise à jou: PackageKit                   ######################### [2/6]

Here we must see "Mise à jour: yum-packa...". 'r' is missing.

I've checked the .po file, it seems to be ok.

Version-Release number of selected component (if applicable):
yum-3.2.14-10

How reproducible:
Always


Steps to Reproduce:
1. update with localized yum
2. see if localized 'updating' string is trimmed
3.

Actual Results:
String incomplete.

Expected Results:
Complete string :)

Additional info: