apcupsd rpm contains hosts.conf and multimon.conf in /etc/apcupsd, while they
should be in apcupsd-cgi package along with /etc/apcupsd/apcupsd.css.
apcupsd-3.14.4-1.fc9 has been submitted as an update for Fedora 9
apcupsd-3.14.4-1.fc9 has been pushed to the Fedora 9 testing repository. If problems still persist, please make note of it in this bug report.
If you want to test the update, you can install it with
su -c 'yum --enablerepo=updates-testing update apcupsd'. You can provide feedback for this update here: http://admin.fedoraproject.org/updates/F9/FEDORA-2008-4761