It has come to my attention that the URL in the Fedora package of camlimages is out of date - the current site seems to be http://gallium.inria.fr/camlimages/ and the current version is 3.0.1. I believe that updating to 3.0.1 may fix bug 369231 too. (Don't ask me why they didn't put a redirect from the old site to the new one, I was thoroughly confused too.)
I've added a new package to CVS, but I can't build it for Rawhide/F-10 yet because of the current freeze. You can find packages for dist-f10-updates-candidate here: http://koji.fedoraproject.org/koji/taskinfo?taskID=916192 Please let me know if this fixes the problem.
This bug appears to have been reported against 'rawhide' during the Fedora 10 development cycle. Changing version to '10'. More information and reason for this action is here: http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers/HouseKeeping
This package has now been rebuilt in Rawhide, closing out.