Red Hat Bugzilla – Bug 485539
It should be written "aggiornamenti" instead of "aggirnamenti"
Last modified: 2009-09-21 17:59:09 EDT
Description of problem:
In the updates window, it appears "aggirnamenti di correzione bug" instead of "aggiornamenti".
Have I to write in Italian when reporting a localization bug? I've asked it before, but no one answered me.
Created attachment 331888 [details]
The updates window
Hi Emanuele, wich version of OS and Packagekit are you using?
Sorry, I forgot:
$ rpm -q gnome-packagekit
Francesco, I can confirm the problem is still there (just saw that few hours ago).
I found out I was previously looking at the wrong translations (PackageKit != gnome-packagekit)
So the question is: how to proceed since gnome-packagekit is not listed on transifex?
If you like, I can contact directly Richard Hughes, I'm pretty sure he could fix this pretty quickly...
(In reply to comment #4)
> So the question is: how to proceed since gnome-packagekit is not listed on
> If you like, I can contact directly Richard Hughes, I'm pretty sure he could
> fix this pretty quickly...
ok Gianluca, contacting the author should be the fast way, ask him if he can fix the problem, else ask what is the official trouble shooting system for his project.
Here is the results:
> Hi Richard,
> I tried to contact you the other day in IRC and you told me to write a
> reminder about this stuff.
> The current gnome-packagekit has a typo in the italian translation,
> tracked at https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=485539
> Basically, there is a string "aggirnamenti" that should be "aggiornamenti"
> Could you please push this in the next update (this is likely present
> also in the 0.4 series)?
Do you have commit to gnome svn? That translation is being handled by
the gnome Italian translation team.
> Besides, I can't happen to find gnome-packagekit in transifex. If
> there a reason for this?
Yes, we're still using gnome for the translations.
So it seems we need to either ping the gnome guys or maybe reassing this bug to the gnome-packagekit component so a patch can be applied for F10
Please note F11 is not affected (e.g., gnome-packagekit > 0.4.0 is fixed)
I have open a bug for Fedora 10 gnome-packagekit specific release, because the
problem was already fixed upstream as reported by Gianluca, and is currently
not resolvable by the l10n italian team, because the string is not present in
the .po file.
(In reply to comment #0)
> Description of problem:
> In the updates window, it appears "aggirnamenti di correzione bug" instead of
> Have I to write in Italian when reporting a localization bug? I've asked it
> before, but no one answered me.
Hi Manu, Richard fix the error in the latest snapshot, is this error now fixed?
Created attachment 340304 [details]
Wrong string in stable release
As you can see, the problem hasn't been fixed in the stable release. Have I to check in rawhide? If yes, which packages should I download?
What's the status of upstream bug report mentioned in comment #7?
The problem still persist in my test installation.
Richard get the bug as Assigned on 3-6-09.
Closing as per bug #491501.