Descriptino of Problem: There is a tpyogarhpcial error in /etc/zshrc: the last line mentinos the word "expansino". Although this error doesn't interfere with comprehensino of the file, its correctino would probably be a good idea.
Fixed in zsh-4.0.2-2