#: ../servicemethods.py:318 msgid "%s failed to %s. The error was: %s" Failed to what? String manipulation with actions/verbs doesn't work very well with translations. I'd suggest multiple messages, one for each action.
msgid "%s failed to %s. The error was: %s" eliminated the "to %s". This information is implied by the action.
Sounds good.