According to bug 219913 elvtune is deprecated for 2.6 kernels and indeed, it appears it is not shipped in RHEL 5. However, it appears the man-pages-ja package still provides manual page for elvtune and my understanding of it (thanks to automatic translation tools) is that there isn't even a mention that it is deprecated.
Could you please either remove the elvtune command from the man-pages-ja package or modify it to mention that tool has been deprecated?
Sure. we could take either way to solve that though, thinking of contributing something to upstream, I guess it may be better adding the word of deprecating?
Fixed in man-pages-ja-20060815-12.el5.
An advisory has been issued which should help the problem
described in this bug report. This report is therefore being
closed with a resolution of ERRATA. For more information
on therefore solution and/or where to find the updated files,
please follow the link below. You may reopen this bug report
if the solution does not work for you.