RHEL Engineering is moving the tracking of its product development work on RHEL 6 through RHEL 9 to Red Hat Jira (issues.redhat.com). If you're a Red Hat customer, please continue to file support cases via the Red Hat customer portal. If you're not, please head to the "RHEL project" in Red Hat Jira and file new tickets here. Individual Bugzilla bugs in the statuses "NEW", "ASSIGNED", and "POST" are being migrated throughout September 2023. Bugs of Red Hat partners with an assigned Engineering Partner Manager (EPM) are migrated in late September as per pre-agreed dates. Bugs against components "kernel", "kernel-rt", and "kpatch" are only migrated if still in "NEW" or "ASSIGNED". If you cannot log in to RH Jira, please consult article #7032570. That failing, please send an e-mail to the RH Jira admins at rh-issues@redhat.com to troubleshoot your issue as a user management inquiry. The email creates a ServiceNow ticket with Red Hat. Individual Bugzilla bugs that are migrated will be moved to status "CLOSED", resolution "MIGRATED", and set with "MigratedToJIRA" in "Keywords". The link to the successor Jira issue will be found under "Links", have a little "two-footprint" icon next to it, and direct you to the "RHEL project" in Red Hat Jira (issue links are of type "https://issues.redhat.com/browse/RHEL-XXXX", where "X" is a digit). This same link will be available in a blue banner at the top of the page informing you that that bug has been migrated.
Bug 551377 - [ml_IN] anaconda missing some translation
Summary: [ml_IN] anaconda missing some translation
Keywords:
Status: CLOSED CURRENTRELEASE
Alias: None
Product: Red Hat Enterprise Linux 6
Classification: Red Hat
Component: anaconda
Version: 6.0
Hardware: All
OS: Linux
low
medium
Target Milestone: rc
: 6.0
Assignee: Anaconda Maintenance Team
QA Contact: Release Test Team
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks: 527925
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2009-12-30 11:03 UTC by Praveen Arimbrathodiyil
Modified: 2013-06-17 04:07 UTC (History)
11 users (show)

Fixed In Version: anaconda-13.21.82-1
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2010-11-10 19:38:42 UTC
Target Upstream Version:
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)
Selected city (229.53 KB, image/png)
2010-08-10 12:08 UTC, Jan Stodola 		no flags Details
Package set (121.45 KB, image/png)
2010-08-10 12:09 UTC, Jan Stodola 		no flags Details
<b>...<b> (176.43 KB, image/png)
2010-08-10 12:11 UTC, Jan Stodola 		no flags Details
View All

Description Praveen Arimbrathodiyil 2009-12-30 11:03:15 UTC 
Filed from caserun https://tcms.engineering.redhat.com/run/6889/execute/

Version-Release number of selected component (if applicable):
unspecified

Steps to Reproduce: 

<p>NOTE: Still contemplating whether the test case should cover page by page</p>
<ol><br />
<li>in the language support, choose the locale you are testing</li>
<li>on every page of anaconda installer, note the <strong>size of widgets</strong> (button, text box)</li>
</ol> <ol>
<li>in the language support, choose the locale you are testing</li>
<li>on every page of anaconda installer, note the translation of strings</li>
</ol>

Actual results: 
* https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=531742 small font size
1. Few missing
2. Needs translation review 
 - spelling corrections, eg. keyboard list ഇന്ററ്‍നാഷണല്‍, സറ്‍ബിയന്‍, ജറ്‍മന്‍, ഫ്റഞ്ച് ...
 - usage changes സിസ്റ്റത്തിന്റെ in place of സിസ്റ്റമിന്റെ

Expected results:
<ol>
<li>has all the text been translated? <em>(Complete, Few Missing, Few Translated, N/A)</em></li>
<li>is the translation of high quality?</li>
</ol>
Comment 1 Praveen Arimbrathodiyil 2009-12-30 11:55:13 UTC 
default timezone entry not translated.
Comment 2 Jens Petersen 2010-02-01 06:20:30 UTC 
Please explain clearly (without html!):

- what is the bug?
- why it is filed against fedora?
Comment 3 A S Alam 2010-02-01 07:58:58 UTC 
-it is translation released bug
- by mistake, corrected
Comment 5 RHEL Program Management 2010-02-01 08:16:43 UTC 
This request was evaluated by Red Hat Product Management for inclusion in a Red
Hat Enterprise Linux major release.  Product Management has requested further
review of this request by Red Hat Engineering, for potential inclusion in a Red
Hat Enterprise Linux Major release.  This request is not yet committed for
inclusion.
Comment 7 Praveen Arimbrathodiyil 2010-07-16 08:22:22 UTC 
Need to test new installer/anaconda to confirm if the bug is still there.
Comment 8 Ankit Patel 2010-08-10 12:08:38 UTC 
Anaconda translations for Malayalam (ml.po) are completed 100% : https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/rhel6-branch/
Comment 9 Jan Stodola 2010-08-10 12:08:55 UTC 
Created attachment 437863 [details]
Selected city

Hi, I tried one installation and there are still some untranslated strings. See attachments.
Comment 10 Jan Stodola 2010-08-10 12:09:39 UTC 
Created attachment 437864 [details]
Package set
Comment 11 Jan Stodola 2010-08-10 12:11:47 UTC 
Created attachment 437866 [details]
<b>...<b>

See the <b> .... <b> string - perhaps some typo?
Comment 12 Ankit Patel 2010-08-10 12:49:18 UTC 
(In reply to comment #9)
> Created an attachment (id=437863) [details]
> Selected city
> 
> Hi, I tried one installation and there are still some untranslated strings. See
> attachments.    

It's translated and will appear after the next build of system-config-date. https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-date/c/master/view/po/ml.po

#: ../src/timezone_map_gui.py:266
#, python-format
msgid "Selected city: %(city)s (%(comments)s)"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത സിറ്റി: %(city)s (%(comments)s)"
Comment 13 Ankit Patel 2010-08-10 12:51:24 UTC 
(In reply to comment #10)
> Created an attachment (id=437864) [details]
> Package set    

From: rhel-comps: https://translate.fedoraproject.org/projects/p/rhel-comps/c/master/view/po/ml.po

#: ../rhel6/server.py:28
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s is a basic server install. You can optionally "
"select a different set of software now."
msgstr ""
"%s-നു് സ്വതവേയുള്ള ഇന്‍സ്റ്റേലഷന്‍ ഒരു സാധാരണ സര്‍വറാണു്. ആവശ്യമെങ്കില്‍ "
"മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാം."

It will appear in the next build.
Comment 14 Ankit Patel 2010-08-10 12:56:23 UTC 
(In reply to comment #11)
> Created an attachment (id=437866) [details]
> <b>...<b>
> 
> See the <b> .... <b> string - perhaps some typo?    

ah that's a typo, i have fixed it.

https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/rhel6-branch/view/po/ml.po

it will come with the next build.

Thanks!
Ankit
Comment 15 Ankit Patel 2010-08-11 00:53:18 UTC 
FIXED.

TESTED and VERIFIED with anaconda-13.21.72-1.el6.

Thanks!
Ankit
Comment 17 A S Alam 2010-08-15 11:37:15 UTC 
> Actual results: 
> * https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=531742 small font size

FIXED

> 1. Few missing
FIXED

> 2. Needs translation review 

>  - spelling corrections, eg. keyboard list ഇന്ററ്‍നാഷണല്‍, സറ്‍ബിയന്‍,
> ജറ്‍മന്‍, ഫ്റഞ്ച് ...
>  - usage changes സിസ്റ്റത്തിന്റെ in place of സിസ്റ്റമിന്റെ
still lot of "സിസ്റ്റമിന്റെ" words are there.

> Time Zone 
 FIXED


Hi, Can you please check only if "സിസ്റ്റമിന്റെ" is FIXED or not?
Comment 18 Alexander Todorov 2010-08-20 11:14:10 UTC 
Hi all,
can you please check if everything is correct with snap #12 (0818.0)? Thanks.
Comment 20 Ani Peter 2010-08-30 05:50:32 UTC 
(In reply to comment #17)
> > Actual results: 
> > * https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=531742 small font size
> 
> FIXED
> 
> > 1. Few missing
> FIXED
> 
> > 2. Needs translation review 
> 
> >  - spelling corrections, eg. keyboard list ഇന്ററ്‍നാഷണല്‍, സറ്‍ബിയന്‍,
> > ജറ്‍മന്‍, ഫ്റഞ്ച് ...
> >  - usage changes സിസ്റ്റത്തിന്റെ in place of സിസ്റ്റമിന്റെ
> still lot of "സിസ്റ്റമിന്റെ" words are there.
> 
> > Time Zone 
>  FIXED
> 
> 
> Hi, Can you please check only if "സിസ്റ്റമിന്റെ" is FIXED or not?

All fix is available here with updated translations:
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/rhel6-branch/

Thanks!
Comment 21 A S Alam 2010-08-30 05:53:12 UTC 
> 
> All fix is available here with updated translations:
> https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/rhel6-branch/
> 

Ani,
Is this Fixed done with latest PO file?

"POT-Creation-Date: 2010-07-29 04:08-1000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 11:05+0530\n"

Thanks
Comment 22 Ani Peter 2010-08-30 05:54:47 UTC 
(In reply to comment #21)
> > 
> > All fix is available here with updated translations:
> > https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/rhel6-branch/
> > 
> 
> Ani,
> Is this Fixed done with latest PO file?
> 
> "POT-Creation-Date: 2010-07-29 04:08-1000\n"
> "PO-Revision-Date: 2010-08-30 11:05+0530\n"
> 
> Thanks

Yes, the fix is available on today's updated po file.

Thanks
Ani
Comment 23 A S Alam 2010-08-30 05:57:33 UTC 
Based on Comment #22,
these changes need to include in next build. Moving ON_QA->Assigned
Comment 29 A S Alam 2010-09-06 06:39:19 UTC 
latest anaconda: anaconda-13.21.82-1, cantains latest PO file.
----
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 10:32-1000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 11:05+0530\n"
---
this issue is fixed with latest anaconda (comment #22 by Language translator)
Comment 30 releng-rhel@redhat.com 2010-11-10 19:38:42 UTC 
Red Hat Enterprise Linux 6.0 is now available and should resolve
the problem described in this bug report. This report is therefore being closed
with a resolution of CURRENTRELEASE. You may reopen this bug report if the
solution does not work for you.
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.