The 'get-redesign' branch of the fedora-web module has the new strings referred to here: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007475.html Please enable this branch in Tx, thanks!
I'm wrong about this -- we'd simply merge this into the git master branch if it's OK with translators. Please ignore this request.