Description of Problem:
The desktop entry file has:
Name[en_AU]=Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Name[en_GB]=Cannot initialise the Evolution shell.
It's suboptimal. ;-)
Version-Release number of selected component (if applicable):
Desktop file is much happier in evolution 1.0.3 builds since the tarball was
built with the correct version of intltool.
Fix confirmed in evolution-1.5.3-1
(actually, there are no en_AU or en_GB translations nowadays).