Description of problem: Under Sistema -> Preferencias, there is a misspelled translation for Screen Configuration, it says "Monitres", should be "Monitores"
As it's in the control-center package, it is an upstream issue. You should file a new bug in GNOME Bugzilla (https://bugzilla.gnome.org/).
Tengo que reconocer que no encuentro la cadena que dices. ¿En qué lugar está? ¿Qué versión de Fedora estás usando? ¿Está esa versión actualizada? La busqué en Fedora 11 y en 12 y no la encuentro.
Está en Fedora 13 RC, confieso que no he descargado y probado la versión final. A lo mejor ya está solucionado =/
Looking at [1] and [2], I think it has been fixed in git and it is included in final 2.30.0 release. [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/es [2] http://git.gnome.org/browse/gnome-control-center/commit/?h=gnome-2-30&id=0a609927878d6e56bfe2683d3497ec9bfd279f9a
Yes, thats it =)
Already corrected in F13.