Currently evolution simply takes "Boston" for its weather. It perhaps should instead take the city named in the time zone ?
It actually currently does key off of the weather set by the translator for the language. Related to http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=9524