"Red Hat Network provides an intelligent, proactive management service\n"
"for your Red Hat Linux-based system. Red Hat Network has the latest\n"
"Red Hat information, updates, and services to make your systems more\n"
"secure and reliable. This application is designed to inform you when\n"
"updates are available for your system, but does not save any\n"
"personally identifiable information about you or your system to the\n"
"Red Hat Network unless you choose to subscribe to Red Hat Network.\n"
"Use of this applet by itself does not imply any agreement with Red Hat\n"
"Use of the up2date service, or use of this applet in conjunction with the\n"
"up2date service, is governed by the Red Hat Network Services Use and\n"
"Subscription Agreement, which may be reviewed at\n"
"If you do not wish to have this application appear on your panel,\n"
"click the 'Remove From Panel' button below. Once removed, you can return it "
"to your panel at any time by\n"
"choosing 'Red Hat Network Alert Notification Tool' from 'Add to Panel|Applet|"
"Monitors' in the Panel menu.\n"
Please split this text into several parts, preferrably one message per paragraph
(this would make it four messages). The reason is that large or huge messages
are badly suited for the po format and the translation thereof; the translations
of them become close to unmaintainable because changes become much more
difficult to detect, you have to scroll in the po file (so you lose all
advantages of having the original immediately visible) etc. etc. One good rule
of thumb is to keep messages at most paragraph-sized.
This looks fixed in the RawHide code