Description of Problem: Russian translation of Nautilus is broken. Please use translation from redhat translate cvs. Version-Release number of selected component (if applicable): nautilus-1.0.6-12
Translations were messed up for GNOME in this release, for a lot of bad reasons I won't bore you with. For the next release we will probably use the GNOME translations found in GNOME CVS. See http://developer.gnome.org/projects/gtp/ I believe.