Tested with LC_ALL=sv_SE and Valhalla. The "AbiWord" menu entry and its tooltip "The AbiWord word processor" in the GNOME foot menu->Applications->Applications aren't translated.
Fixed by switching to the one distributed with abiword in 1.0.2-2 or later