Description of problem: msgid "KDE Software Compilation" msgstr "KDE ソフトウェアコンパイル" That misleads to imagine a kind of development package sets.
How about "KDE ソフトウェア集"? Not sure which apckage the string can be found...
How about "KDE ソフトウェア"?
(In reply to comment #2) > How about "KDE ソフトウェア"? Yes, sounds good to me.
I changed msgstr "KDE ソフトウェアコンパイル" to "KDE ソフトウェア".