Milan beta3 with Gnome. I have tons of GNOME consistency trivia, but will hold off on those until I know whether they're RH or upstream, unless you want the lot for consistency? This does need fixing though: the tooltip (at least in en_GB) for "lock screen" mentions "teompairly" or some such. "temporarily" is better. Since people are really really likely to see this I think it should be fixed even if things like full stops and capitalisation across the whole desktop aren't.
_Please_ file stuff like capitalization glitches upstream. It's incredibly expensive for us to change that stuff downstream, we have to patch it, get the patches upstream, fork the po files, get them retranslated, total nightmare. We can do this for glaring spelling errors, though we still have time to fix those upstream as well, for now. Not going to patch capitalization issues in Red Hat patches though.
Yeah, I asked where because I remember your comments in #61863 about trivia bugs. Okay, b.g.o it is for those. I can probably fix a lot myself there anyway.
I'm assuming this is fixed in new GNOME packages.