kdebase-3.0.2-4.src.rpm needs a BuildRequires: gettext msgfmt is needed to make the package.
It's fixed in 3.0.2-7.3 or newer
Fix confirmed with kdebase-3.0.3-10.