Translations for the gdm greeter are broken. Probably Emacs mangled the UTF-8 when I cut-and-pasted it from GNOME CVS into our theme.
Emacs can't handle CJK utf-8 AFAIK.
Fixed in 0.37-2