Description of problem:
in RHEL6.2 bn_IN locales, when user wants to save any file, either oowriter, oocalc or ooimpress, the translation for "Discard" and "Cancel" button's translation are same in the dialog box.
Version-Release number of selected component (if applicable):
Steps to Reproduce:
1. Login to RHEL6.2 workstation with bn_IN locale
2. Open oowriter, oocalc or ooimpress, write something
3. Try to save or quit
4. Observe the dialog box appears for the Save, discard, or cancel File
5. Observe the Translation of Discard and Cancel Button.
Actually the Discard button is translated wrongly, can create confusion with Cancel button.
Both te button should me meaningfully translated.
This request was evaluated by Red Hat Product Management for
inclusion in the current release of Red Hat Enterprise Linux.
Because the affected component is not scheduled to be updated
in the current release, Red Hat is unfortunately unable to
address this request at this time. Red Hat invites you to
ask your support representative to propose this request, if
appropriate and relevant, in the next release of Red Hat
Enterprise Linux. If you would like it considered as an
exception in the current release, please ask your support
Reported upstream. That's probably all we can do with that.
I have many skills, Bengali translation is not one of them :-)
I'll reassign this to firstname.lastname@example.org seeing as that's where the other Indic (etc.) translations issues ended up.
Can we do something about this bug?
I'll check with the upstream translators/coords and see if I can change it. Should be easily done on pootle.
The translation for the 'Discard' button ought to read as 'বর্জন' . Can this be changed via a patch? The upstream coords are not responding at the moment.
text for discard *looks* to me like comment #7 in 3.4.5 bn_IN, so I think we get this for free in re-base to libreoffice
Created attachment 591324 [details]
screen-shot for libreoffice
can you please check screen-shot (comment #13) to verify if required changes are there?
(Tested version for package: libreoffice-core-126.96.36.199-16.el6)