See attached screenshot. Right now we're not making it easy for people to differentiate between resources in either the unassigned or assigned list. The only way to see the type or any hierarchy information is to hover over each resource in turn.
Created attachment 529983 [details] duplicate resource names in create group wizard
We should really look at everywhere this shuttle component is used and make sure there is sufficient disambiguation