Fix this "known issue" in replicate:

 Self-heal of a file that does not exist on the first subvolume:

If a file does not exist on the first subvolume but exists on some other subvolume, it will not show up in the output of 'ls'. This is because the replicate translator fetches the directory listing only from the first subvolume. Thus, the file that does not exist on the first subvolume is never seen and never healed. However, if you know the name of the file and do a 'stat' on the file or try to access it in any other way, the file will be properly healed and created on the first subvolume.