Red Hat Bugzilla – Bug 788294
RFE - Glossary Suggestions
Last modified: 2013-03-03 22:19:29 EST
As a translator, I want to automatically see glossary suggestions for the entry I'm currently working on as soon as I click into that entry (much like the TM now).
Translation Memory and Glossary Tab - When there is a match for Glossary, the Glossary link should change colour from blue to red.
Much of US19 has been implemented, but we need to rework the search feature to find glossary entries for any words (or possibly phrases?) in a translation unit
Implemented glossary search in 1.5.
Correction, Glossary feature in master branch.
Fixed h2 DB issues with Glossary support. See https://github.com/zanata/zanata/commit/50b1387718757c289bccabc62e6a570fc976fac8
Glossary feature seemed to work differently using firefox and chrome when copying several target terms to translation entry. When using firefox, copying target terms on 1st, 2nd, 3rd and so on to one translation entry,the latest target term you copy will come the very last in order, while using Chorme is the other way around.
Maybe firefox makes more sense?!
testing in Zanata version 1.6-SNAPSHOT (20120329-1642).
Steps to Reproduce:
1.open translation editor
2.click "Copy" on 1st, 2nd and 3rd glossary target term to translation entry
3.target terms you copy shows on translation entry
target terms you copied shown in translation entry
1st 2nd 3rd
3rd 2nd 1st
1st 2nd 3rd
1st 2nd 3rd
Bug fixed. See https://github.com/zanata/zanata/commit/6c4e2a170b37b5cf23d8b12a9178f39496d91b33
verified in Zanata version 1.6-SNAPSHOT (20120414-0001).
Technical note added. If any revisions are required, please edit the "Technical Notes" field
accordingly. All revisions will be proofread by the Engineering Content Services team.
Cause: A Translation Glossary provides standard translations for technical terms. Zanata supports Translation Glossaries. Users requested to be alerted to any applicable Glossary terms when working on a translation unit, and to be able to copy a translation from the Glossary into the current translation unit.
Change: Automatic alerting has been implemented, as has copy from Glossary.
Result: When one or more relevant Glossary terms exist, the color of the Glossary tab changes from blue to red. A "Copy" button next to each Glossary term enables the translator to copy Glossary translations to the current translation unit.