Bug 79218 - Spanish translation issues
Summary: Spanish translation issues
Alias: None
Product: Red Hat Linux
Classification: Retired
Component: gnome-desktop
Version: 8.0
Hardware: All
OS: Linux
Target Milestone: ---
Assignee: Mark McLoughlin
QA Contact:
Depends On:
TreeView+ depends on / blocked
Reported: 2002-12-07 18:15 UTC by tirant
Modified: 2008-05-01 15:38 UTC (History)
0 users

Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Clone Of:
Last Closed: 2003-01-21 07:23:00 UTC

Attachments (Terms of Use)

Description tirant 2002-12-07 18:15:11 UTC
From Bugzilla Helper:
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; es-ES; rv:1.0.1) Gecko/20021003

Description of problem:
There are some spanish translation errors and issues:
Configuracisn del sistema menu:
It should say Autentificacisn instead of autenticacisn.
Mail transporter agent switcher should be translated
Printing should be translated to impresisn
It should say Ratsn and not Rat~A1n.
It should say "Entorno grafico" instead of visualizacisn

Herramientas de Sistema menu:
It should say asistente de configuracisn a internet instead of wizard de
configuracisn a internet.

Ofimatica menu:
It should say Presentaciones de OpenOffice instead of Impresisn de OpenOffice.
Impresisn in spanish means printing.

Preferencias menu:
It should say Menus y barras instead of Menus & toolbars

And the most important one:

Terminar sesisn menu should be translated!!! You use that menu everytime you
logout or shutdown your system, and its translation should be mandatory.

Version-Release number of selected component (if applicable):

How reproducible:

Steps to Reproduce:
1. Install RedHat with Gnome as your dekstop

Additional info:

Comment 1 Paul Gampe 2003-01-21 07:23:00 UTC
Some of these translations are maintained upstream at Gnome.org. I have done a quick check 
of the Spanish translations for Gnome 2.2 and looks like some of these issues have been 
I'll open a bug against the redhat-switch-mail, printconf packages for the missing desktop 

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.