Red Hat Bugzilla – Bug 81161
it_IT locale translations
Last modified: 2013-01-10 16:29:58 EST
Please, have your translators review my proposed changes/corrections for Italian
Version-Release number of selected component (if applicable):
Created attachment 89153 [details]
I am reassigning to Paul so that he can have the translator review your
changes. Paul, if they are valid, please reassign to me so I can rebuild
Translations have been updated internally. Ok to build a new package.
The last commit to the it.po file was 1/12/2003. I rebuilt the
package on 1/14/2003 after seeing the commit message
It should be fixed in 0.8.3-5. Please verify.
Problems in 0.8.3-5 (quick review):
1) didn't apply patch to redhat-logviewer.desktop
2) Error in applying patch for message
msgid "Show alert icon for the following key words."
-msgstr "Mostra icona di attenzione per le seguenti parole chiave."
+msgstr "Mostra un'icona di avviso per le seguenti parole chiave."
Instead of "un'icona" I see "un'cona", typo
msgid "Searching file..."
msgstr "Cercando file..."
This is too much literal translation, I proposed more impersonal translation
like is common in Italian for these kind of things, see my patch -> "Ricerca
You left out the space after ": " that was in the patch
I'll look in more detail later
I am reassigning to Paul so he can look at the list of things not fixed.
I patched the desktop file BTW and will rebuild soon.
Looks ok to me with redhat-logviewer-0.8.5-1. Closing as Currentrelease since
that's what shipped with RHL 9