My locale is cs_CZ.UTF-8. In the login screen some of the translated string are in bad encoding. All of them are in blue background.
Try redhat-artwork 0.60 and see if it helps.
*** Bug 82288 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Problem is that intltool is broken in UTF-8, I guess we hadn't fixed that yet in 0.60, sorry. Not sure what I was thinking.
OK, redhat-artwork 0.61 should really fix it.
*** Bug 82456 has been marked as a duplicate of this bug. ***
I can confirm that redhat-artwork-0.61 fixes this
*** Bug 82650 has been marked as a duplicate of this bug. ***
*** Bug 82760 has been marked as a duplicate of this bug. ***
How was this fixed? Intltool is still broken with UTF-8, see http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=98988 If intltool was fixed, could that be commited to gnome cvs too?