Description of problem: some messages are not translated in the swedish evolution po-file as shipped in phoebe2 beta: [noa@c-6d1a72d5 po]$ LANG=C msgfmt --statistics sv.po 5640 translated messages, 570 fuzzy translations, 156 untranslated messages. [noa@c-6d1a72d5 po]$ rpm -q evolution evolution-1.2.1-4
Swedish is a community supported language, so updates to the swedish translation will be pulled in as they exist upstream.
I unfortunately was out too late to fix the Swedish translation for the Evolution 1.2 release and then forgot about it, but there should exist a complete, or close to complete, translation of Evolution in GNOME CVS since the beginning of this month.
Jeremy: i suppose there will be no new upstream version of evolution in rh8.1 compared to phoebe2. Would you accept a po file patch? (Almost all of the messages in evolution-1.2.1-4 is translated in cvs)