If no volumes are present, gluster volume list prints to stdout. It is expected to print to stderr.
fixed already in upstream with http://review.gluster.com/3753
`No volumes present' is now redirected to stderr.