Description of problem:
The version is not translated.

Version-Release number of selected component (if applicable):
# rpm -qa | egrep "subscription-manager|python-rhsm"
python-rhsm-1.0.3-1.git.2.47dc8f4.el5
subscription-manager-migration-1.0.9-1.git.22.35b5155.el5
subscription-manager-gui-1.0.9-1.git.22.35b5155.el5
subscription-manager-1.0.9-1.git.22.35b5155.el5
subscription-manager-firstboot-1.0.9-1.git.22.35b5155.el5
subscription-manager-migration-data-1.11.2.2-1.git.0.2eea155.el5


How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1. # msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/rhsm.mo -o /usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/rhsm.po
2.# pofilter --gnome -t unchanged /usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/rhsm.poprocessing 1 files...
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-09 15:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-29 05:27-0400\n"
"Last-Translator: jassy <jassy>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Zanata 1.6.1\n"

# (pofilter) unchanged: Consider translating
msgid "<b>python-rhsm version:</b> %s"
msgstr "<b>python-rhsm version:</b> %s"

.......... Ignoring other results...............
  
Actual results:
As shown above

Expected results:
msgid "<b>python-rhsm version:</b> %s"
msgstr "<b>python-rhsm version:</b> %s"

the word "version" not translated

Additional info:

The word "version is translated in every other string except this"

# grep -A 1 version /usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/rhsm.po

"This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:\n"
"\n"
--
msgid "<b>python-rhsm version:</b> %s"
msgstr "<b>python-rhsm version:</b> %s"

msgid "<b>subscription management service version:</b> %s"
msgstr "<b>ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਵਰਜਨ:</b> %s"
--
msgid "No release versions available, please check subscriptions."
msgstr "ਕੋਈ ਰੀਲਜ਼ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜਾਂਚੋ ਜੀ।"
--
msgid "Print version information"
msgstr "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ"
--
msgid "Release version:"
msgstr "ਰੀਲੀਜ਼ ਵਰਜਨ:"
--
msgid "set a release version"
msgstr "ਰੀਲੀਜ਼ ਵਰਜਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
--
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ"