recently (elvis CVS version 1.16, Feb 14), this string was added to up2date
+msgid "This client requires the server to support %s, which the currentserver d
oes not support"
I'd humbly suggest s/currentserver/current server/.
I can do one better, that file isnt supposed to have had
strings pulled from it. I'ts not even packaged. Cleaning up.
new up2date.pot should be on elvis sans that bit