Bug 844809 - Strange translation import project
Strange translation import project
Status: CLOSED UPSTREAM
Product: Fedora
Classification: Fedora
Component: eclipse (Show other bugs)
16
Unspecified Unspecified
unspecified Severity unspecified
: ---
: ---
Assigned To: Alexander Kurtakov
Fedora Extras Quality Assurance
:
Depends On:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2012-07-31 17:46 EDT by dev002
Modified: 2012-08-01 02:01 EDT (History)
7 users (show)

See Also:
Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2012-08-01 02:01:53 EDT
Type: Bug
Regression: ---
Mount Type: ---
Documentation: ---
CRM:
Verified Versions:
Category: ---
oVirt Team: ---
RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: ---


Attachments (Terms of Use)

  None (edit)
Description dev002 2012-07-31 17:46:52 EDT
Description of problem:
Bad translation
"Archivo > Importar > General > Proyectos existentes en el espacio de trabajo"

Version-Release number of selected component (if applicable):


How reproducible:
Open eclipse in Spanish

Steps to Reproduce:
1.Open eclipse in Spanish
2.
3.
  
Actual results:
"Archivo > Importar > General > Proyectos existentes en el espacio de trabajo"

Expected results:
I think that should be:
"Archivo > Importar > General > Proyectos existentes al espacio de trabajo"
Alternatives:
"Archivo > Importar > General > Proyectos existentes a este espacio de trabajo"
"Archivo > Importar > General > Otros proyectos a este espacio de trabajo"
"Archivo > Importar > General > Otros proyectos al espacio de trabajo actual"
and more ...

Additional info:
Importar otros proyectos al espacio de trabajo, es externo al espacio. En caso contrario induce a pensar, la importación se realiza desde el propio espacio de trabajo. 
(Otros) Proyectos existentes [conjunto A]  al (a + el) espacio de trabajo [conjunto B].
Comment 1 Alexander Kurtakov 2012-08-01 02:01:53 EDT
We use upstream translations so please create an account in eclipse.org bugzilla and use it to login to babel and edit the translations directly. Eclipse translations are done and managed via http://babel.eclipse.org/babel/ . 
Closing as upstream.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.