Red Hat Bugzilla – Bug 856043
Translation Memory Merge - enhancement and bug fix
Last modified: 2012-11-29 18:29:36 EST
Description of problem:
RFE: Translation memory merge only works on untranslated text at the moment. It should also work on fuzzy translation if it can reuse an approved translation.
Bug: There are some occasion that there are TM available and it's above TM merge threshold but the auto-fill doesn't happen.
Version-Release number of selected component (if applicable):
The bug is not always reproduceable.
Steps to Reproduce:
1. push aeolus-conductor project version 1.0.1 into zanata with mvn zanata:push -Dzanata-pushTrans
2. push aeolus-conductor project version 1.1.0 into zanata with just mvn zanata:push
3. Find some text in version 1.1.0 that has 100% match TM (known text "Administration")
4. Run TM merge with "don't care" option on different docId/msgCtx
text "Administration" is not auto translated by TM merge.
Administration should have been filled as approved.
Fuzzy translation is also possible to be auto translated by TM merge now if and only if TM merge can find an approved translation to be used.
committed into release:
merged back into master:
VERIFIED with Zanata version 1.7.3-SNAPSHOT (20120912-0829)