Filed from caserun (INSERT URL HERE) Version-Release number of selected component (if applicable): unspecified Steps to Reproduce: * Click on left Tree view pane. * Expand System and select a datacenter * In Navigation pane, select "Quota" tab. * Click on "Add" button to open "New Quota" window. Actual results: It contains four problematic items: 0 out of Unlimited MB 0 out of Unlimited vCPUs 0 out of XX MB 0 out of XX vCPUs These items are consists of separate strings "out of", "Unlimited" and "Limited", combined with values and set to the order of English sentense. These do not work with Japanese language at all, and they do not make sense. Also, vCPUs does not require plural "s" at the end in our language. I cannot remove it currently because it is not included in zanata. Expected results: Please change each of them to a full string with variables, such as: {0} out of unlimited MB {0} out of unlimited vCPUs {0} out of {1} MB {0} out of {1} vCPUs This way, we can translate each string correctly to make proper sense.
Posted Upstream:http://gerrit.ovirt.org/#/c/8914/
- Confirmed that zh-CN has the same problem. - Confirmed that br-PT has also the problem with order of the words. e.g. "0 out of Unlimited MB" appears "0 Inativo Ilimitado MB", but it should be "0 Inativo MB Ilimitado" - Confirmed that fr-FR has issues with missing space between words as well as order of the words.
Please also note that when you open "Edit Quota" window, there is a section to specify number of vCPU. It has a text field to enter the value and then "vCpus" on the right. This has to be changed to "vCPU" (remove plural "s" and capitalize CPU). I cannot change this in Zanata. Please fix on your side.
- Confirmed that es-ES has the same problem.
The issue was spotted in three more places (Storage table in same view,SubTab Quota Cluster View, SubTab Quota Storage View) and fixed as well.
Merged downstream : https://gerrit.eng.lab.tlv.redhat.com/gitweb?p=ovirt-engine.git;a=commit;h=8ffcfb8e498f827b9045a21c9ecd3d2132dd7128
strings not found in zanata translation server, but only in source. Please provide strings for translations
(In reply to comment #8) > strings not found in zanata translation server, but only in source. Please > provide strings for translations How should we do that? -here? in email? other?
(In reply to comment #9) > (In reply to comment #8) > > strings not found in zanata translation server, but only in source. Please > > provide strings for translations > > How should we do that? -here? in email? other? Those need to push zanata server: https://translate.zanata.org/zanata/project/view/ovirt?cid=2580 it can be part of ovirt project over there. ovedo, ecohen are maintainers over there.
All the translation can be tracked in bug #876186 (just clone of this bug and only for translation). This bug is fixed as per description. Status: Verified tested package:rhevm-3.1.0-28.el6ev.noarch si24.1