On the "Group status" page, for a group which has a single update available, the
1 critical updates available (more info)
with plural "updates" rather than singular "update".
I agree this is annoying.... But this is probably not worth the resources to
correct for all locals.