Gettextize prints a bogus path when it runs:
You should update your own `aclocal.m4' by adding the necessary
macro packages gettext.m4, lcmessage.m4 and progtest.m4 from
the directory `/aclocal'
The path should be /usr/share/aclocal. It might be worth checking to see
if any other pathnames in the gettext package might be screwed up.
Fixed in the devel tree