Title: アプリケーションにおけるサードパーティー認証システムの使用 Describe the issue: 1) サードパーティーのセキュリティーシステムを JBoss Enterprise Application Platform に統合することができます。このようなシステムは通常トークンベースのシステムです。外部システムが認証を実行し、要求ヘッダーよりトークンを Web アプリケーションに返します。このような認証はペリメーター認証と呼ばれることもあります。アプリケーションにペリメーターセキュリティーを設定するには、カスタムの認証バルブを追加します。サードパーティープロバイダーのバルブがある場合はクラスパスに存在するようにし、以下の例とサードパーティー認証モジュールのドキュメントに従うようにしてください。 Suggestions for improvement: 1) サードパーティーのセキュリティーシステムを JBoss Enterprise Application Platform に統合することができます。このようなシステムは通常トークンベースのシステムです。外部システムが認証を実行し、要求ヘッダーよりトークンを Web アプリケーションに返します。このような認証は境界認証と呼ばれることもあります。アプリケーションに境界認証を設定するには、カスタムの認証バルブを追加します。サードパーティープロバイダーのバルブがある場合はクラスパスに存在するようにし、以下の例とサードパーティー認証モジュールのドキュメントに従うようにしてください。 訳注1) 「境界認証」と「ペリメータセキュリティ」という technical term は使われますが、「ペリメータ認証」は使われません。 訳注2) 原文では "perimeter security" という term が使われていますが、本来「保護すべき対象を内部と外部という区切りで分ける」という意味で使われる term であり、ここで使うにはふさわしくありません(多分誤用です)。ですので、「ペリメータセキュリティ」ではなく「境界認証」としました。文章の意味的にもこのほうが自然です。 Additional information:
Correction made as per suggestion: https://translate.engineering.redhat.com/webtrans/Application.html?project=skynet-topics&iteration=1&doc=7825-332303&localeId=ja#view:doc;doc:7825-332303 Further Bugzilla needs to be raised, as wrong usage of the term "perimeter security" is pointed out here.
Bugzilla raised to fix the bug in English: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=975311