Bug 1034249

Summary: [de] wrong translation for German for the warning that one *cannot* switch between keyboard layouts for entering the decryption passphrase
Product: [Fedora] Fedora Localization Reporter: Mike FABIAN <mfabian>
Component: German [de]Assignee: Fedora Translation (German) <trans-de>
Status: CLOSED NEXTRELEASE QA Contact: Fedora Translation (German) <trans-de>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: unspecifiedCC: anaconda-maint-list, g.kaviyarasu, jonathan, piotrdrag, tomspur, trans-de, vanmeeuwen+fedora, vpodzime
Target Milestone: ---   
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2014-05-08 17:09:22 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:

Description Mike FABIAN 2013-11-25 13:37:56 UTC 
mfabian@ari:~
$ msgunfmt /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/anaconda.mo | grep -A 5 'able to switch' 
"Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
"default one) when you decrypt your disks after install."
msgstr ""
"Warnung: Sie werden zu einer anderen Tastaturbelegung wechseln können "
"(ausgehend von der Standardbelegung), wenn Sie Ihre Speichermedien nach der "
"Installation entschlüsseln."
mfabian@ari:~
$ rpm -q anaconda
anaconda-20.25.10-1.fc20.x86_64
mfabian@ari:~
$ 

The German translation lacks a “nicht” (= not), it should be:

"Warnung: Sie werden *nicht* zu einer anderen Tastaturbelegung wechseln können "
Comment 1 Thomas Spura 2013-11-25 16:24:21 UTC 
Fixed in transifex at:
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/de/?project=2059
Comment 2 Piotr Drąg 2014-05-08 17:09:22 UTC 
Closing as per comment #1.